ADG-FAD

freelance copywriter - copywriter freelance

La Asociación de Directores de Arte y Diseñadores Gráficos en España es una organización privada, independiente y sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover el diseño en la cultura española y la vida económica.

Rol: Copywriter freelance
Propósito: Comunicación

Tipo de textos

  • Libro anual de los premios Laus
  • Contenido web premios Laus
  • Notas de prensa

Trabajando junto al equipo de comunicación de ADG-FAD como copywriter freelance he estado a cargo de la traducción del castellano al inglés del libro anual de los Premios Laus, un compendio especial que recoge los proyectos ganadores en diversos campos de diseño. Más que una traducción, es una labor de copywriter para asegurar que el mensaje se transmita correctamente en inglés. No concibo las traducciones literales, textos que acaban perdiendo valor y la esencia del mensaje.